Anteriormente em Switched At Birth...
Levaram para casa o bebê de outra pessoa,
e outra família levou o de vocês.
O hospital quer que tratemos isso discretamente.
Intrometer-se em como a outra foi criada sempre dá problema.
-Galera, essa é Daphne. -Tinha um surdo na nossa escola.
Ele falava assim, "Olá, meu nome é..."
Preciso de cobertura.
Esse é o meu 1º encontro mais estranho. Vem aqui.
-Por que os odeia tanto? -São arrogantes e prepotentes.
Não gosto como falou conosco. Nem do temperamento dela.
Quem você acha que é meu pai?
Toby.
Para que saibam, sou a garota trocada que pode ouvir.
Se puderem fazer as cestas
ou errar em outro lugar que não a minha parede,
seria ótimo. Agradeceria.
Sinto muito. Não percebi...
Daphne, está tudo bem. É só Bay sendo Bay.
O que isso significa?
Acho que é eufemismo pra outra palavra que começa com B.
Toby.
Não se preocupe, pai. É só Toby sendo Toby.
É. É só Toby sendo Carmelo Anthony.
Arremessa.
Está encurtando o movimento, precisa estender o cotovelo.
Certifique-se que o polegar da sua mão guia
esteja apontando para sua testa.
Isso mesmo! Boa!
Mais uma.
-Oi, Gillian. -Oi.
Assim que soube que está levantando fundos, tive que vir.
Quero doar isso.
-Obrigada. -Como estão os preparativos?
Sei que Denise se esforçou pelo bar.
O tema medieval foi tão original.
Sim, mas a competição saiu um pouco do controle.
Sua nova empregada mora aqui?
Isso explica o carro entrando e saindo da garagem, ultimamente.
Não. Ela não é empregada.
-Quem é ela? -É, mãe. Quem é ela?
Galera! Galera!
Desculpa. Precisamos decidir o que diremos as pessoas
sobre a nossa... situação.
-Nossa situação? -É, vocês morando aqui.
Algumas das amigas da mamãe estão ficando curiosas.
Ideia louca. Podíamos dizer à todos
que nossas filhas foram trocadas na maternidade.
E isso parece um bom modo de nós as conhecermos.
Apenas não quero outras pessoas envolvidas
enquanto ainda estamos nos adaptando.
Que tal o pai ser poligamista e você e Regina serem as esposas?
Proteção à testemunha. Daphne viu uma gangue atacar?
-Escravidão. -Por que não falamos a verdade?
Mercado ilegal de órgãos. Regina está vendendo o rim.
É o jeito do anglo-saxão branco.
Acham que sou louca. Optemos pela versão vaga da verdade.
Daphne e Regina são velhas amigas
e ficarão aqui até...
acharem outro lugar para morar.
O que acham? Todos concordam?
-É, parece bom para mim. -Soa brilhante.
Perfeitamente vago.
Desculpe por aquilo. São meio alérgicos à verdade.
Parece ser trabalhoso
sempre se preocupar com o que estão pensando.
Mas, como dizem, cada um com seus problemas.
Falando sobre verdade.
Quem é o meu pai?
É. Estive pensando sobre essa parte da equação.
É um cara que foi embora quando a Daphne era pequena
e nunca mais entrou em contato.
Só isso? Isso é tudo que pode me falar?
Quer a verdade?
A melhor coisa que ele fez foi ir embora.
Nossa vida é melhor devido a isso. E a sua também.
Tradução: DaniloGBS | ShyS
Tradução: djonny_ | alkmin
Revisão: GBG | DaniloGBS
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 3 "Portrait of My Father"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Querem que invente uma história de porquê está morando com eles?
Sei que isso é loucura.
Estão com vergonha? De você?
Acho que estão com vergonha por eles mesmos.
Tipo...
Não sabem como ser diferente.
Alguém não se toca.
Cuido disso.
Oi. Abobrinha empanada?
Nenhum almoço está completo sem ela.
O restaurante do seu pai faz entrega. Quem diria?
É. E também temos um trailer,
e estarei encarregado da cozinha, sexta à noite.
Tem que passar lá.
Serviremos nosso famoso camarão empanado.
Acho que vou passar essa.
Não é fã de camarão?
Não sou fã de sair com um cara
que não me defende quando os amigos dele tentam me humilhar.
Não sabia se estava brava. Você simplesmente foi embora.
-Porque estava brava. -Bem, eu...
Fiquei sem ação. Não queria dizer nada errado.
Não dizer nada pareceu ser a melhor opção?
Não sabia o que queria que eu fizesse.
Exatamente.
Obrigada pela abobrinha.
Se ver uma mulher latina baixa com a raiz do cabelo cinza
e com um mapa perambulando pela redondeza,
pode mandá-la pra casa de hóspedes?
Receberá uma amiga?
Ela é muito irritante para ser uma amiga. É uma cliente.
Está trabalhando aqui?
Trabalhava na minha casa, quando mudei, meu negócio veio junto.
Apesar de que 3 ônibus e 45 min de deslocamento
não estarem ajudando.
Então está operando um salão aqui
com clientes do seu antigo bairro?
Exatamente.
E pode ir lá se quiser dar um jeito nessa franja.
Amei esse lugar. É tão autêntico.
É o que pessoas ricas falam quando o lugar é decaído.
Sabe o que quis dizer.
Parece real. Tipo, pessoas de verdade vêm aqui.
Aquelas pessoas são da redondeza?
Sim. Somos nós.
Conheceu o pai da Daphne?
Quer dizer, meu pai?
Não, ele foi embora antes de eu vir para cá.
Então, a Daphne nunca falou sobre ele?
Não. Digo, parecia um assunto difícil.
Se tudo isso não tivesse acontecido,
provavelmente, teriam 17 fotos minhas nessa parede.
Sério. Teria minha própria mesa, saberiam meu pedido.
Sabem o pedido de todos. Só servem tacos.
Permita-me. Estou tentando imaginar
como poderia ter sido minha vida.
Quem eu poderia ter sido.
Provavelmente continuaria sendo uma chata.
Obrigada. Você é tão fofo.
Alguém nesse time sabe como passar?
Estou falando sério.
Não vi nenhum passe desde que cheguei.
-Quem é a técnica? -É a Melody.
Oi. Pode dizer a ela que Daphne está na posição do pivô de baixo
e a armadora do time dela está tentando da linha dos 3 pontos?
E quem é você, além de "policial dos passes"?
Sou...
Amigo da mãe de Daphne. Elas estão morando conosco.
-É amigo da Regina? -Isso.
Nunca lhe vi por aqui.
Voltamos a nos falar recentemente.
E estão morando com você?
Sim, temos uma casa de hóspedes e parecia uma...
É melhor eu ir, está tarde. Foi um prazer conhecê-la.
Não posso deixá-la ir com qualquer um.
Não sou qualquer um. Sou...
Você é John Kennish.
Se jogou no abrigo dos jogadores para pegar uma bola alta
no jogo contra os Red Sox na ALCS em 1996.
Isso. Você é fã de beisebol.
E você é o pai biológico de Daphne.
Sou. Como sabe?
Regina me conta tudo.
Então, me deixou falando como um idiota por diversão?
Basicamente.
Estava fazendo compras e comprei algumas coisas para Daphne.
-Posso entrar? -Claro.
Algumas?
Nunca comprei nada para ela,
não sabia o tamanho
e se gosta de cor única ou estampa ou...
Comprei de tudo.
Espero que isso não seja um problema.
Está pedindo minha permissão
para encher minha filha de roupas,
que eu nunca poderia comprar para ela?
E sapatos.
Tenho certeza que ela vai adorar.
Obrigada.
Tem mais alguma coisa?
Fui ao meu cabeleireiro, hoje,
e Geraldo disse que tem uma vaga.
Então, falei sobre você
e ele está muito animado para conhecê-la.
Obrigada, mas gosto de trabalhar na minha casa.
Não precisa se preocupar com desistências
ou clientes atrasados. Poderia cultivar uma clientela aqui
em Mission Hills.
E dão ótimas gorjetas.
Deixe-me pensar a respeito.
Está bem.
Adorei a franja.
Obrigada.
Este carro é uma porcaria.
Ou como o meu ciclo social diz, genuíno.
Está ficando tarde.
Se perder meu toque de recolher,
volto para prisão domiciliar.
É melhor eu mandar mensagem para o meu irmão.
Certo. Calma aí.
Pega.
Desculpa.
Foi meu guia pelo "como poderia ter sido".
Não peça desculpa.
Tem algo que queira ver enquanto esperamos?
Tem uma lavanderia na esquina que é bem decaída.
Claro. Está bem.
-Certo. -Beleza.
Qual é o problema com a garota de trança
que nunca corre?
É a Heather. Apelidei-a de preguiçosa com H.
Preguiçosa com H. Gostei.
Tem como,
sei que é muito ocupado,
mas poderia ir ao treino novamente algum dia?
Estava pensando nisso.
O que esse amplificador faz que os outros 8 não fazem?
Dirigi para o outro lado da cidade para buscá-la.
Poderia me criticar menos.
Nosso estilo de vida não parece um pouco exorbitante?
Comparado à forma como outras pessoas vivem?
"Caxias", por que não se livra do seu smartphone
e tuita sobre o seu novo amor pela justiça social?
É o carro do papai.
A única razão de ter me deixado sair
foi porque prometi que obedeceria o toque de recolher.
-Estou muito ferrada. -Verdade.
Como chama a baixinha que dá cotoveladas em todo mundo?
Louca com K. Mas não tem a ver com as cotoveladas.
-Oi, pessoal, como foi a noite? -Boa.
Toby, precisa de ajuda com o amplificador?
-Claro. -Boa noite.
Foi fácil.
Verdade.
Ele se esqueceu totalmente do toque de recolher.
Oi.
Espero que não tenha sido problema John ter lhe buscado.
Sem problemas. Ele disse que poderia ir amanhã também,
se não estiver problema para você.
Sem problemas.
Lição de casa.
Querida, ainda tem o resultado
daquele exame de sangue que fez na escola?
Não precisa testar novamente. É óbvio que Daphne é sua filha.
Não, é para o advogado.
Precisa para meu caso da identidade falsa?
Não, estamos processando o hospital.
Estão? Por quê?
Cometeram um erro enorme e precisam se responsabilizar.
Acha que ficar comigo foi um erro enorme?
Querida, não é isso que estou dizendo.
Então, por que os está processando?
Danos, dor e sofrimento?
Estamos tentando dar uma lição no hospital.
É, e a lição é "Não me deixe com a Bay".
Não, Bay, qual é. Bay!
-Oi. -Oi, é o Liam.
Não é que eu não tenha entendido,
mas realmente acho que deveria me dar mais uma chance.
Por quê?
Porque sinto muito por ter agido como um idiota
na última vez que saímos.
Poderia enfatizar o "muito"?
E gostaria de te recompensar.
O intérprete gesticula cada palavra que você diz.
Espera, por que não me disse?
Espere, não gesticule isso.
Ainda não entendeu a surdez, não é?
Poderia dizer a ela... Espera.
Não gesticule como se estivesse
falando com ela na 3ª pessoa, isso é rude.
De qualquer forma, Daphne, sei que está brava.
Nunca falei a uma mulher que ela está brava.
Cara, cuido disso.
Seu funeral.
Devo desligar enquanto vocês resolvem isso?
Não. Sei que é meio estranho.
Estou falando com você através de um cara
que estou estragando tudo,
mas não quero desistir só porque é meio difícil.
E acho que não deveria também.
Não acho que é difícil. Só não estou interessada.
Ela tem muita experiência.
Qual foi o último lugar que trabalhou?
Em um salão exclusivo, à leste daqui. Casa Regina.
Tinha um salão em casa na Riverside leste.
Na sala ou na cozinha?
Na sala, claro. Cozinha é para cozinhar.
Garota, a vaga é sua.
Na minha cidade, comecei no porão da casa da minha avó
em Brixton. Clientes mais difíceis para quem já trabalhei.
-Exigentes? -Claro que sim.
Kathryn, deixe-me adivinhar.
Está pedindo para o Geraldo doar um corte com escova
para o levantamento de fundos.
-Estava prestes a fazer isso. -Escolheu um tema?
Estava pensando em 1001 noites,
algo meio misterioso e exótico.
É uma escolha interessante
considerando o que está acontecendo no Oriente Médio.
Nada é definitivo ainda.
Tenho que ir a outras lojas para conseguir doações,
preciso ir. Foi bom te ver.
-Está linda. -Obrigada.
Gerry.
Gerry querido, meus cachos estão começando a encrespar.
Temos que fazer algo.
A amiga de Kathryn pode ajudá-la.
Qual a ligação entre você e Kathryn?
Reunião de pais e filhos há um tempo.
Então, as filhas de vocês têm a mesma idade?
Até o mesmo dia.
E estão ficando na casa de hóspedes da Kathryn.
Sabe o que acontece em Mission Hills, não é?
Os Kennishes não estão alugando, estão?
Digo, não estão tendo problemas financeiros?
Querida, tenho certeza que saberia se estivessem.
Graças a Deus. Se Kathryn tivesse que trabalhar,
só Deus sabe o que ela poderia fazer.
Amo aquela mulher. Ótima energia, mas...
sabe do que estou falando.
Há quanto tempo são amigas?
Entre.
Disse para entrar.
Oi. Espero não estar incomodando.
Não, o que foi?
Sua mãe me deu algumas coisas.
Acho que algumas eram para você.
Isso explica a coleção de estampa floral que ela me deu.
-Nossa, quanto lilás. -Não diga.
Como estão as coisas?
Está tudo bem.
Sua mãe está sendo muito gentil e seu pai é muito legal.
Sua definição de legal deve incluir senso de humor idiota,
supercompetitivo e analogia com esporte para tudo.
Para mim, isso é legal.
Já falou com aquele cara
que contribuiu com esperma para minha existência?
Porque eu meio que quero encontrá-lo um dia.
Eu não estou em contato secreto com ele, se é o que pensa.
Mas você deve saber algo sobre ele...
como o nome dele.
Ele saiu quando eu era pequena. O que mais precisa saber?
Tudo.
Estou dizendo que ele tinha interesse zero em ser pai.
Interesse zero em ser o seu pai.
Talvez não sentisse o mesmo por mim.
Sério? Por que?
Foi o que eu pensei.
Então, como foi seu primeiro dia?
Geraldo é ótimo.
Ele é o melhor.
Como foi com a Denise?
Nada mal.
Ela é um pouco...
Talvez as mulheres que convivem com você são assim...
Que convivem comigo? O que nós somos? Lésbicas?
Não, o que eu quis dizer é que...
ela é um pouco...
falsa.
Inacreditável.
Eu te arrumo um emprego e ao invés de me agradecer,
é apenas outra desculpa para julgar minhas amigas e eu.
Por favor. Você me arrumou um emprego no Queen Bem
e gentalha como eu não vem ao seu jardim
e dá ao vizinhos mais motivos para fofocar.
Eu nem sei por que eu tento.
Pode entrar!
-Oi, querida. -Oi, Adriana.
Querida, você precisa de algo?
Eu quero te pedir um favor.
-Qualquer coisa. -Quero saber sobre meu pai.
-Você já falou com a Regina? -Sim.
Ela não parece ser muito fã dele.
-Ele foi tão mal assim? -Não.
É uma longa história.
Ele está na prisão? Ele é um espião ou algo do tipo?
Ninguém fala sobre ele. Regina sabe quem ele é?
Foi ruim para os dois.
Há algum jeito de você deixar isso pra lá?
Então você não pode nem dizer o nome dele?
Não posso.
Uma treinadora que atende em casa.
Ou minha melhor amiga que está aqui para um corte de cabelo.
Olá.
Está é a Melody, minha amiga
e treinadora de basquete da Daphne.
-Ela também é... -Surda, difícil de escutar,
mas nunca com deficiência auditiva.
Eu ia dizer mãe da Emmett.
Nós amamos a Emmett. É tão bom te conhecer.
-Você também. -Daphne e eu
íamos jogar 21, se você quiser juntar-se a nós, ou nos treinar.
Eu sou apenas uma conselheira de orientação.
Tive o suficiente de basquete por hoje.
Tudo bem.
Somos velhas amigas da Regina. Ela só vai ficar aqui até...
Ela sabe a história toda.
Estamos tentando deixar em segredo
até nos acostumarmos.
Claro.
Ei, querida.
Minha casa... bem ali. Vamos.
Eu não quero facilitar pra você.
21! Vamos ver o que você tem.
Podemos terminar isso amanhã?
Você está amarelando pra mim?
Não, é que eu tenho muito dever de casa.
O único jeito de acabar com isso é fazendo seus pontos.
Vamos lá. Vamos lá.
Certo, veja isso.
Veja isso, preparada? Veja isso.
Ah não!
Como ela é, a Bay?
Ela parece inteligente, tem força de vontade,
um pouco temperamental.
-Parece familiar? -Sim.
Como vocês estão se dando?
Eu ainda não cheguei a conhecê-la.
Estou pegando leve. Deixando acontecer.
Você está com medo.
Não venha me aconselhar agora.
Do que você está com medo?
De nada.
É só que agora...
eu sou a mãe legal...
Exótica, artística, até mesmo um pouco heróica
com minhas moedas de A.A.
Sabe, até ela conhecer a verdadeira eu...
Você está com medo de desapontá-la.
Ótimo. Orgulhosa de você, Dr. Freud?
Isso é o que eu chamo de uma garçonete sexy.
Cerveja, por favor.
Ainda o campeão do 21?
É, um pouco complicado mas acabei com ela
na enterrada.
-Sempre funciona. -É. Sabe, é estranho.
-É tão fácil com a Daphne. -Eu sei.
Ela não responde, gosta de cozinhar, de basquete.
Não desconte nela.
Ninguém é perfeito.
Ela é uma adolescente.
Tão humana e falha quanto...
Bay.
Alô?
-Ei. -Diga que está a caminho.
Não exatamente. Meu chefe diminuiu meu pagamento hoje
porque eu não consegui chegar ao trabalho,
então agora não posso comprar o alternador que preciso.
Isso é uma merda.
Eu sei. Vou ter que cancelar. Desculpe.
Te vejo depois.
E pra que você precisa desse dinheiro de novo?
Eu preciso de novos pincéis.
-Eles são feitos de ouro? -Cílios de avestruz.
Sério.
O que Karl Marx diria?
Obrigada.
Eu não acredito que não comecei meu trabalho de história ainda.
Você não deveria ter ficado a noite toda jogando basquete.
-Eu não podia desistir. -Por que não?
Ele não gosta de muito de desistência.
Você não deveria deixá-lo te pressionar assim.
Eu não ligo. Quer dizer, ter um pai é assim, certo?
-Que boa surpresa. -E vai ficar melhor.
Agora você pode comprar seu alternador.
-Não posso aceitar, Bay. -Claro que pode. Aqui.
Sério, não vou pegar seu dinheiro.
Você não tem que pagar de volta nem nada. É um presente.
Eu não quero, tá?
Aqui em Riverside, nós não temos branquelas ricas nos comprando
com o dinheiro do pai.
Só estava tentando ajudar.
Pois é, você vai ter que encontrar outro mendigo,
porque eu não sou um.
Certo.
O nome dele não é "Liam o perdedor".
Você não deveria namorar alguém que escuta. Não importa o que.
Você está dizendo que se Brooklyn Decker
vier até você, você diria "desculpe, eu sou surdo,
você ouve, isso não vai funcionar".
Brooklyn Decker, a modelo de esportes?
Essa mesma.
Eu sabia.
Obviamente, ela iria me pressionar várias vezes...
Mas depois disso? Nunca iria funcionar.
Ela não entenderia minha cultura, minha família,
minha perspectiva no mundo. E isso é tudo.
O fato é que minha namorada ideal...
é gostosa, inteligente, engraçada, gosta de motos...
e é surda.
Se eu encontrasse ela...
eu desistiria da Brooklyn Decker num piscar de olhos.
Ouviu isso?
-Por isso que eu preciso disso. -Precisava.
Aqui, no caso de precisar de um décimo amplificador.
Decidiu não pintar com os cílios de avestruz?
Eu ia dar o dinheiro ao Ty para consertar
o caminhão dele.
E por que não me disse que era pra isso
que precisava do dinheiro?
Porque eu pensei que você ia me dizer
que era uma má idéia. - E era.
O que planejava fazer com os testículos dele
quando arrancasse-os fora? - Estava tentando ajudar!
Cara, às vezes você é a cara da mamãe.
-Por favor. -Estou falando sério.
Há muito mais dela em você do que você sabe.
Oi, só uma pergunta rápida.
Você já pensou em usar a Daphne como atacante?
Só estou dizendo que se a Daphne jogasse como atacante,
poderia usar a baixinha com rabo de cavalo
para cobrir a retaguarda.
E daí você usaria Daphne para se recuperarem porque, você sabe,
vocês precisam mesmo de alguma ajuda para se recuperarem.
Estou apenas dizendo.
Aqui. Todas suas,
Oh, não, não. Eu...
-Sim? -Então, a boa notícia é que
eu troquei as correias do meu caminhão e ele está funcionando.
-Ah, é? -Então eu pensei de ir aí
te falar que
eu exagerei um pouco noite passada.
-É. -A má notícia é que
as correias não eram bem o problema
e o carro quebrou ao lado do parque Lewis.
Há alguma chance de você
vir até aqui para eu pedir desculpas pessoalmente?
Está falando sério?
Ok, fale.
Eu sinto muito.
Esse é o grande pedido de desculpas?
Eu sinto muito mesmo.
Ok, eu não deveria ter ficado tão bravo
-quando estava dizendo... -Só queria ajudar.
Se você não queria, tinha 100 maneiras
melhores de você ter me dito.
E para constar, eu não sou apenas branca
sou um quarto porto-riquenha e quem sabe o que mais posso ser?
Certo? E...
Ok, passe.
Boa. Passe... boa.
Passa, passa!
Daphne, o que está fazendo?
-Pega leve. -Não, nós treinamos isso ontem.
Está tudo bem. O que você está fazendo?
-Desculpa. -Tem que mostrar a elas
como se faz. Não podemos cometer erros, certo?
-Ok. -Então vamos fazer de novo.
Certo? Iremos fazer perfeitamente. Certo?
Ok, vamos nessa. Mais uma vez, moças. Vamos.
-Ei. -Ei.
Precisa de ajuda?
Não, tá tudo bem.
Deixa eu adivinhar: sexta é a celebração da noite oriental?
Isso não é um julgamento.
Denise vai dar uma passada aqui amanhã
e eu queria usar algumas ideias
dela para o evento de arrecadação de fundos.
Ah, e ela disse que o tratamento que você deu nela
-mudou a vida dela. -Oh.
-Tem que falar a verdade a ela. -Sobre aquelas raízes?
Sobre Bay e Daphne.
Ela disse algo?
Ninguém está acreditando nessa coisa de amigas
e tenho certeza que as histórias que ela está inventando
são bem piores que trocadas na maternidade.
Talvez.
Apenas temo que quando as pessoas descobrirem,
tratarão Bay de forma diferente, e falando sério,
ela não tem se encaixado muito bem do jeito que está.
Se suas amigas e os filhos delas vão tratar Bay diferente
então, sinceramente, você precisa de novas amigas.
Ok, não é só Bay.
Nunca tive uma carreira. Nunca sequer tive um hobby.
Mas a única coisa que tenho,
a única coisa da qual sou orgulhosa é de ser uma boa mãe.
O tempo todo eu criei a filha de outra família
e eu nem sequer sabia.
O que isso diz a meu respeito?
A mesma coisa que diz a meu respeito, suponho.
Se você não quer que eu conte para as suas amigas
sobre a troca, eu não vou.
Ok?
Obrigada.
Boa sorte com isso.
Moças, moças, qual é! Vamos manter nossas cabeças no jogo.
O que ela está fazendo?
Você só arremessa. Está com medo. Vamos.
Vamos, meninas. Vamos.
O que foi isso? Qual é!
Daphne, vai!
Chega de erros bobos.
Com licença, o que foi isso?
Você é melhor que isso.
Na verdade, eu não sou.
O que quer dizer com você...
Onde está indo, Daphne?
Daphne, volte aqui!
Eu... eu me empolguei demais. Desculpe.
Eu faço isso às vezes.
É provavelmente por isso que a Bay odeia basquete
e que Toby não joga comigo.
Você disse alguma coisa?
Não, não. Nada importante.
Não sou uma boa jogadora. Não sou como Maya Moore
ou alguém como ela.
Sabe o que é? Você pode ser.
Eu vejo esse tipo de potencial em você.
Você realmente acha que eu jogo com medo?
Eu apenas acho que você...
Você não gosta de jogar fora de sua zona de conforto.
Você não gosta de entrar na zona de rixa.
Mas, sabe, isso é apenas algo a se treinar.
Quando você quiser.
Sim, eu sei.
-Pode me deixar em um lugar? -Sim.
Obrigado. Bom apetite.
Então, qual é a boa?
O camarão-bombinha é o meu preferido.
Mas tenha cuidado. É três vezes mais picante.
Sem problema.
Gosto de viver perigosamente.
E finalmente pensei que teríamos o filme "Chinatown"
-passando aqui nesse lado. -Isso pode ser interessante.
De qualquer forma, esses são os brincos antigos
que eu estava lhe falando para o leilão.
Se você precisar de mais ajuda na organização, me avise.
-Obrigada. -Certo? Te vejo depois.
Denise, espere.
Queria lhe falar uma coisa.
Quando Bay nasceu, o hospital cometeu um erro.
Bay não é nossa filha biológica. Ela é filha da Regina.
E Regina levou nossa filha para casa,
então a garota que ela criou, Daphne,
-ela é nossa filha. -Não acredito.
Sei que é loucura.
Oh, meu Deus, querida, eu não sei o que eu teria feito.
Bem, quando descobrimos, pedimos que elas se mudassem pra cá
para que todos nós se conhecêssemos.
Uau. E nós todas pensamos que Regina era a ex-mulher de John
e que a filha dela era a preferida do John.
Sério? Oh, meu Deus, foi isso que as pessoas pensaram?
Bem, algumas.
E, para constar,
eu não teria aguentado essa situação com tanta facilidade.
Obrigada.
Entre.
Ei.
Só queria vir aqui ver o que você estava fazendo.
Tudo bem.
Bacana... uso de cores e linhas.
Você não precisa fazer isso.
Ei, então, o que eu não consegui
lhe dizer noite dessas é que aquele processo
que temos contra o hospital não tem nada a ver com você.
Sua mãe e eu...
somos tão sortudos por tê-la em nossas vidas.
Mesmo.
Sabe por quê?
Você nos faz olhar o mundo de maneira diferente, Bay.
Como isso... essa pintura.
Você pegou a palavra "homem" e e fez um cara com ela,
e o ponto de interrogação e...
isso é incrível.
Não tenho a menor ideia de como fez isso.
-Você viu? -Sim.
O ponto de interrogação... eu não sabia se
alguém conseguiria ver.
Não tenho certeza se alguém veria.
Mas eu vi.
Desculpas pelo que eu disse no outro dia.
Tudo bem.
Que droga que seu pai...
Meu pai? Eu nunca sei que pronome usar.
Que droga que o cara que sumiu quando você era pequena...
É uma droga para nós duas.
Sim, é.
Tem algo que eu quero que você pegue.
Seu pai tirou.
É você aí.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas